1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Non lo farò.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Basta un solo movimento nelle mie vene
e tutto finirà col tempo.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Ma chi salverà gli altri?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Responsabilità, libertà, coraggio, onore.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Ognuna di quelle parole si applica a questa
un momento, in questo momento.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
C'era ancora tempo da quel fatidico giorno
l'ultima guerra sverna per impedire tutto ciò

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
poi è successo

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Me lo chiedo continuamente.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Me lo chiedo dal momento in cui me lo ha detto
persona indirizzata.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Salve, signor sindaco.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Ti sto già aspettando.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Sorella, per favore, slegalo.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Ma fai attenzione.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Signor Novák, allora venga da me al mio
laboratori.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Come sta, signor sindaco?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Come ti sei procurato quella ferita?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
I ragazzi mi hanno dato consigli sui capelli per indossarli
spinse sotto la benda affinché la ferita rimanesse

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
aperto. Lui solo nella nostra fabbrica con
rimase in ospedale per tre mesi.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Capelli? Che potresti perdere quella mano
ti hanno consigliato?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Senta, signor Novák, basta
non provare più trucchi, ti consiglio

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
bene

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Hai solo una salute, lo sai
no?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Ebbene cosa?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Sì, signor sindaco, ma...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Se lo sai anche tu, sono le quattro del mattino
il quarantesimo e la guerra non durerà per sempre.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
E sai chi lo vincerà
cemento.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
E poi la gente chiederà per chi
ha fatto e come si è comportato.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Mi stai facendo incazzare.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Devi essere fuori di testa, amico. Io
solo che sarebbe un peccato se lo facessi

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
poi ha dovuto spazzare.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Cospargilo nella stanza, per favore.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
E racconta alla tua infermiera di alcune pillole, vero?
stai parlando a sproposito.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Sii felice che sia finita in questo modo.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Mi dispiace, signor sindaco, mi dispiace,
Non avevo idea che qualcuno mi avrebbe visto

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
poteva capire di sicuro.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, vale sicuramente la pena trasportarlo. Ha detto la stufa.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Sto facendo questo e... No, per favore, quello
con esso adesso. Quindi sorella, siamo qui per te

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
così diverso, andiamo.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Controlla con me domattina, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta non ha colpa, è colpa mia
Signor sindaco, io sono... Con lei, lo farei

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Signor Koliko, anche lui vorrebbe parlare domani.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
E certo, certo, sì.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Signor sindaco!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Cosa, è successo qualcosa?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Solo un momento. Hanno portato qualcuno? Su
ambulanza? No.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Va tutto bene.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Solo... Allora di cosa si tratta?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Non mi permetterei mai di criticare
la tua decisione. Sì, stai parlando del Sig

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Principiante, o forse. Lo adoro.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Collega, non voglio ritardarti. Io
è sorprendente che nel suo caso

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
vuoi vedere il nostro post sul massacro
Germania.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Non posso essere d'accordo con i metodi che
la persona sceglie.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Sono disonesti e provengono dal nostro medico
punto di vista inammissibile.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Eppure tu vuoi difenderli come medico.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Non sto parlando del signor Novák, sto parlando di
tu.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Grazie per questa raffica.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Qualunque altra cosa?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Forse... anzi no, non è possibile.
Lo sei davvero... lo sei

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
tu? Quando abbiamo parlato, vero?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Veglia.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Pensavo... Hanno detto che sei passato
a 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
alla Polonia.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
E poi l'Unione.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Ebbene, quando si dice?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Come sei riuscito ad allontanarti da qui? Questo è tutto
dopo quello.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
E perché io?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
come mi hai trovato?

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
So che è qui che torni a casa dal lavoro.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Lo so da qualche giorno ormai.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Mi piace questa strada.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Il fiume mi calma.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Io vivo al piano di sopra, lui viveva.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, civico dieci.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Quindi mi stai seguendo.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Non abbiamo molto tempo, te lo chiedo subito.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Sei disposto ad aiutarmi?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Non devi decidere subito.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Aspetterò che tu consideri tutto.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Riguarda te.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Me ne sbarazzerò.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Mai. È qui.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Non riesce a vedere molto chiaramente, è solo fioco
un'ombra nera, ma è vicina e aspetta la mia

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
passo sbagliato.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Paziente pronto?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Non ancora.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Quanto è facile mettersi in contatto.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Ma anche fatale.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Perché l'ho fatto? Adesso è troppo tardi
rimpiangere

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, stai aspettando il maestro? Vieni qui, da nessuna parte
non andremo

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Ma andiamo, signore, ha un deambulatore.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Beh, manda tutto all'aria, amico, tocca a te adesso
non ha tempo

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Come puoi ascoltarlo?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Scusa, non l'ho notato affatto.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Continuano a parlare dei morti e basta
non se ne accorge nemmeno.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Che cos'è?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Ma poi, un appello alla nazione.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Superalo.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Dove l'hai preso? Nella cassetta della posta.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
L'ha dormito.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
vuoi dire che è quello che ho pensato anch'io.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Inizialmente. E se fosse una provocazione?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Aspetto.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
La stampa è perfetta, nessun lavoro di routine.
Ciò richiede una stampante, ben attrezzata.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Chi oserebbe farlo oggi? Ha sentito
So che sono nei boschi sopra Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partigiani. Paracadute.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Ti sto implorando.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
La gente lo suggerisce.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Anche se fossero lì, avrebbe più senso di
quello.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
E cosa pensi che abbia senso?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Forse è per una persona essere capace di se stessa
guarda negli occhi

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Sapere che non ha fatto nulla.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Di cosa dovrebbe vergognarsi per una volta?

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Ma tu stesso non sei e non sarai il giudice di te stesso.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Te ne rendi conto e...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Conosci il tuo giudice?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Chi è e dove sono?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
E lui pensa lo stesso di te, e tu?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Non l'ho mai saputo, dopo come sono
Ho vissuto e cosa ho fatto con te

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Devo chiedere oggi.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Mi credi.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda e io ci siamo lasciati prima
trentesimo anno.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Sto ancora studiando a Praga.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
A causa della politica.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
È un criminale come me.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Siamo cresciuti insieme.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Non sono mai d’accordo con la loro politica
non aveva contatti stretti.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Sono sempre stato scoraggiato dal...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Devozione diretta a un'idea.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Quella belligeranza pubblica.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone divenne redattore e successivamente
si candidò addirittura al parlamento.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Bene, solo di nuovo qui.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Cade letteralmente dal cielo e mi vuole da loro
aiutato perché hanno bisogno di lei.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Trattamento con farmaci.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bende.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
E anche buoni pasto.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
dove sono?

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Forse da qualche parte sopra il cibo.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Ha detto che si sarebbe presentato entro tre giorni.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Quando decido.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Come decidi?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Cosa so di lui adesso?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
E quel volantino senza protettore proprio oggi.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
E se fosse tutta una trappola?

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Tesoro! Che cosa?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
È fermo in strada da alcuni anni.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Ci sta guardando.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
È passato molto tempo.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Non è quella la tua scia? Ti sto implorando.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
cosa hai intenzione di fare?

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
E allora?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Andrò in ospedale normalmente, come tutti gli altri
giorno.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
E se il ragazzo ti ferma e ti chiede?
hai preso il volantino?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Bene, dirò che andrò da lui.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Quello va dietro.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Sì, lo farò.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Non cadrò in questa provocazione. A
tutta la città lo saprà stasera.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Diranno che sei un collaboratore. Quindi
dicono, e cosa pensi che dovrei fare?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Fai l'eroe e metti la testa dentro
cappi, dannazione?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Salve, signor sindaco. Buon cibo.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Scusi, vivi in ​​questa casa?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
SÌ.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Sono un rappresentante della compagnia assicurativa Merkur. Era educato
la sua domanda. La casa è assicurata contro gli incendi?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Ovviamente. La villa appartiene all'ospedale. Ho
ecco un appartamento di servizio. Vedo.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
E ci sono tutte le ville qui intorno
assicurato?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Non mi interessa.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Ha fatto la scelta giusta, signor sindaco, vero?
mi hai cercato

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Apprezzo che tu ti sia avventurato fuori per vedermi
andare

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Popolo ceco, tempo della soluzione definitiva con
Il fascismo tedesco non è lontano.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
È necessario preservare la nazione ceca
la sua purezza morale.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Purezza morale.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
È per questo che sei venuto alla Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Sono qui perché l'ho messo nel dato
momento.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Giusto, commissario.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Molto accurato.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Quindi non sei qui per lealtà, ma perché
paura.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
posso andare?

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Perché non puoi?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Chi viene da noi da solo è anche solo
se ne va

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Non siamo cannibali come voi cechi
vuoi dire

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Facciamo solo il duro lavoro.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Più pesante del tuo.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Molto difficile.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Certo, credo di sì.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Naturalmente, la nostra attività è comune.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Non sempre è piacevole nemmeno per il paziente,
nemmeno per un investigatore, vedi?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Ma qualcuno ha fatto il lavoro spiacevole
deve fare.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Siediti con me.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Posso offrirti una tazza di caffè?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Vero, brasiliano. È già grande oggi
rarità.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Grazie, mi piacerebbe.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Ma avrei dovuto essere in ospedale molto tempo fa
mi stanno aspettando

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Loro stessi richiedono il rigoroso rispetto delle normative,
quindi sicuramente capirai... Certo, certo,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
Ovviamente. In tal caso, non posso permettertelo
ritardo.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Per favore.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Grazie per la visita.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Andiamo, signor sindaco.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Così tante preoccupazioni.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
E quanto è semplice.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Vedere. Elena, grazie. Lo sono segretamente
sperava che uscissi da me.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Per favore, vieni.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Quanto è stato terribile?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Sento il bisogno di farmi una doccia.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Non hai voglia di fare una passeggiata nei campi? Non lo sarà
nemmeno una persona vivente lì. No, non ne ho idea. Ha parlato

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Gli ho detto che dovevo farlo immediatamente
ospedale. Che ne dici di dare un'occhiata?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Tesoro, hai paura, vero?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Almeno accompagnami all'ospedale. Io ho
davvero giunto il momento.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Buon pasto, signor sindaco. Buongiorno.
Bene, bene. stai andando? Ai cementifici.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Appendice acuta. Ma come stai andando?
Voi?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Dopotutto il collega Byčík ha un diario di gioco.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Non è andato d'accordo. E perché almeno ha chiamato?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
No, ma Valsa ha detto di averlo visto la mattina presto
passeggiare per l'ufficio della Gestapo.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Anche tu.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Bene, ma a differenza di te, dicono a loro
La frusta non è entrata.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Perché ho trovato... Qualcuno perduto
documenti, quindi sono andato a consegnarli.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Quindi vai, vai, ci proverò
scoprire cosa è successo a Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Bene

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Tu segui.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Siediti correttamente.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Nessuno mi ha chiamato, nessuno mi ha visto?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
No, solo Valsa ha detto di averti visto prima
la Gestapo. Dottor Valsa, sempre per te

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
solo il dottor Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Ricordatelo con gentilezza, una volta per tutte.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Sì, dottor Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Mi piace davvero ricordartelo, ma
Ti ho portato qui perché volevi che lo facessi

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
tuo padre

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Altrimenti eri già nel Reich da molto tempo.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Te ne rendi conto?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Se ti becco ancora una volta, tipo
l'ultima radiografia in un momento simile,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
quindi conta il tuo narratore.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Zio, perché giochi con te stesso?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Perché posso tirare anche per l'altro,
lo sai?

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Non mi sorprenderà quello che faccio.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Lo so per entrambi.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
capisci?

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
E' un gioco strano.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
È.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, guarda, sta interrompendo lo scambio.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
E anche tu dipingi come un gatto.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Beh, questa dovrebbe essere una pera.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
E il colore? Lo sistemerò per te. No, io
solo, me stesso

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Va bene.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Ma concentrati. Altrimenti non sarai tu
pittore, ma ha fatto un pasticcio.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Quella sarà la mamma.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Aspetta, aspetta.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Forse no. Lo aprirò io stesso.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Aveva ragione.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Mia madre. Potresti diventare molto u oggi
tu?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Questo, per favore.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Nemmeno tu sai cosa fare. Dai.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
E tu mi leggerai il letto di Andorzon, vedi?
Andorzona. Quindi ci proverò.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Grazie.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Bianco!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Prendi un tè con noi?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik deve ancora finire il dipinto.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Bene

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
E allora?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Ma hai le mani.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Ho voglia di chiederti comunque una cosa.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Correrai dalla Gestapo, tutto qui
giusto?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Sai, nella nostra città, qui nulla è nascosto.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
La Gestapo vuole liberare una stanza
ospedale per i loro pazienti.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
puoi vedere?

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
E la gente ne parla?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Assaggiatelo.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
L'hai cucinato?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
E di cosa stanno parlando?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Che voci, si allenano.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Ma conosci la gente.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Ma guarda come parli davanti a me
tutti sanno che sono tuo cugino.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Pulisciti le mani, andiamo a casa.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
E muoviti, maledetto padrone.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Abbiamo pensato qui, Karlík e io,
se potesse restare qui per la notte.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Che ne dici, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Non è possibile.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Quello di oggi.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
La gente continua a dire che esiste un proiettile
Lo lascio e anche tu ne ricaveresti qualcosa. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
cosa, per favore

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Cos'è questa sciocchezza?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Per quanto tempo ti aspetterò?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, ascolta la mamma.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Lavati con acqua tiepida.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
E correttamente.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
E domani?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Posso aspettare Karlík davanti alla scuola e
portarlo da noi?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Per me, per me.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Ma aspettatelo dietro l'angolo, non subito
davanti alla scuola.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Sarà meglio grazie alle persone.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Allora cosa significa, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Ci dirai finalmente cosa si mangia?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Non mi piacerebbe così tanto stare con te
non desiderava.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Quei gesti sono stati raccolti oggi da cinque persone, quello
forse non lo sai nemmeno tu.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
No.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
E chi?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, ex sindaco.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Il veterinario Knotko, l'insegnante di Silky
chiaro.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Anche il vecchio Adam.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Sì, e il quinto, il tuo dottore
stagista Byčík, voleva scappare quella mattina.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Ma l'hanno preso sul treno.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
C'erano persone lì.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Davvero non lo sapevi?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
No.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Come potrei, per favore.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Si dice che lo cercassero
Da quanto tempo sei nella Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Molte persone lo hanno visto lì.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
SÌ.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Ero lì. Lo era. Sai perché?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Sai perché?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Allora digli perché.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Per salvarmi dal crimine.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Ero lì per lasciare un volantino.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Volantino?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Beh, esattamente.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Anche loro lo hanno capito tutti.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Come mai sei l'unico a farla franca?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Quindi hai un naso, quello deve essere lasciato.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Ma i patrioti onesti te lo hanno portato via.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Per favore, sai di cosa stai parlando?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Sai di cosa stai parlando? Pensa, pensa!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Adesso è chiaro.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
È stato inventato su di noi, non su tutti noi.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
È perché sono l'unico
poko... Non ti sei dimenticato qui

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
niente con loro?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Saluti educatamente.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Buona notte. Bene.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Aspetta, ti saluto.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Non è necessario, ce la faremo da soli.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Arrivederci.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Ma perché io?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
perché io

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Quando dovrebbe presentarsi il vuoto?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Forse domani, dopodomani.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Che sarebbe una catena.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Esame?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Cosa sanno di me?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
E cosa ne so io di tutte queste cose?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Per tutta la vita mi occupo del mio lavoro.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh merda.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
E all'improvviso sei quello che sono
aiutato di più, iniziano a puntare il dito.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
E' lui, il collaboratore.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Cosa sta succedendo con la Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Chi gli ha dato il diritto.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Direttamente a loro.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Come se non sapessi nulla di loro.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Non conosco una persona a cui faresti del male.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Non importa come lo sai.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Quelli che puntano di più il dito, tu
non voglio nemmeno saperlo.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Se mi sto avvicinando a qualcuno e a una persona.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Guarda, faranno un sacrificio per soffocare i propri
propria libertà.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
E tradimento.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Se senti una veglia funebre adesso, che mi dici di lui?
dirai

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
In questo momento, in questo momento lo era
ancora tempo.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
La cascata potrebbe ancora fermarsi
umiliazione, sfida e impotenza.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Perché non ho preso una decisione diversa?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Posso prima della mia vita
fine, salvane un altro. Sì, puoi.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Eccoci qui.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Puoi fermare un ragazzo così cattivo.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Davanti a chiunque.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Dopotutto, l'intero ospedale sa che il frustatore è stato arrestato
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Non voglio fermare nulla.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Penso solo che andrò in ospedale oggi
non c'è da stupirsi che non ci siano storie e congetture in giro

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Il destino di Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Ti opponi ai medici e agli altri
il personale ha preso nota perché

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
la situazione è davvero pericolosa. sì,
molto pericoloso per tutti

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
un ceco decente.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Hai una visita qui?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Nessuna preoccupazione ancora.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Lui è solo un paziente Novák. Glielo hai promesso
dopotutto, durante la visita, lo prenderai in consegna.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Dovrei lasciarlo entrare.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Quindi, per favore.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Quindi andiamo.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Buongiorno.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Ascolta.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Amico, il modo in cui ti guardo, lo hai fatto
essere a letto

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Allora, come ti vanno le cose?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Hai cambiato idea?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Ha cambiato idea. Non voglio più restare qui.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Preferirei farlo qui ogni giorno
galleggia, sai?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Sì, sì, sei il momento giusto per lavorare.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Quindi niente sciocchezze. Hai la febbre, vero?
vai in camera

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
E tra due, tre giorni sapranno del tuo licenziamento
possiamo parlare ancora, io?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Voglio andare adesso.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Amico, sai almeno cosa stai rischiando?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Avrai un flusso di sangue.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
E puoi contare sull'amputazione.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Forse rischio meno che qui.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Firmerai il contrario?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Con calma. Quindi vai dalla caposala, lasciala fare
può portarti dei vestiti.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Arrivederci. Faresti meglio a non augurarlo
perché se mai noi due ci incontrassimo di nuovo

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
ci incontriamo, non ti andrà bene
Signor sindaco.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Lei è stato portato, signor sindaco, a Maler
cinque persone.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
E nessuno te lo dirà
calcola

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Esci. Come desidera.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Signor sindaco!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Non vuoi lamentarti? Vado in città.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Grazie Františka, preferirei fare una passeggiata.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Ho mal di testa.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Bene, se ho un messaggio per te.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Messaggio? Da chi, per favore?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Non conosco nessuna scia. Non è necessario
paura

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
So tutto.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
L'arte ti aspetta. E non hai paura
Me? Di tutto quello che è successo qui in ospedale

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
sta parlando? Ma è una stronzata. Ti conosco
già dieci anni.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Abbiamo passato abbastanza cose brutte insieme
casi per sapere chi è chi.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
E allora?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
andrai?

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Ascolta, Francesco.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Come fai a sapere il vuoto? Non è importante.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
E anche indeciso. Per te.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Non parliamone.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Bene, eccoci qui.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Va bene, non c'è nessuno lì.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Mi fermo lungo la strada, fino a noi
dobbiamo camminare.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Beh, lo sai qui, vero? Come te, vero?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
I nostri sono dalla nonna, dovrebbe essere lì
solo.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Aspetta un attimo, darò un'altra occhiata.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Perché vai oltre te stesso?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Ancora non fumi?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Immagina, ancora.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Hai deciso come rispondermi?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Ti sto chiedendo di essere onesto.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Non ho bisogno di sottolinearti quanto sia necessario
abbiamo bisogno del tuo aiuto

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Questo è.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Chi?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Qui nei boschi circostanti, intorno a Jedlová
montagne e oltre a Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Operano diversi gruppi.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Non dirmi che non lo sai.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Si vocifera.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Ma non credo che abbia alcun significato.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Voglio dire, per l'esito della guerra.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Quindi il fatto che ci fosse chi si sposasse
macchina automatica e invece di parlare alle mode spara,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
pensi che non abbia alcun significato?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Quindi cosa importa?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Maniglia della porta d'ingresso della Gestapo?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
umiliante e trasformante davanti alle iene
e perdere la dignità umana?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Forse a poco a poco, ma alla fine tu
lo batteranno e tu dovrai vergognarti

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
solo davanti a me.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Ti piacerebbe?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Come immagini la mia collaborazione?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Sono arrivati ​​da noi contenitori con forniture mediche
materiale dai medicinali, ma il passo è stato raggiunto

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
nelle mani dei tedeschi.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Abbiamo molti feriti.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Non tutti nel bosco sono addestrati
soldati.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Ecco perché tocca a te.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Ti hanno mandato quei container da Mosca.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Ti è chiaro, vero?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Oppure ti dispiace ancora che lo sia?
comunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Anche adesso, dopo tutto quello che è successo
repubblica?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
E quando c'è la guerra?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
E chi lo vincerà e perché, questo è quello che spero tu sappia
anche chiaro.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Per questo ci siamo fermati insieme
fare amicizia, allora, quando avevi trent'anni, quando tu

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
iniziato a modificare.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Per ragioni, direi, di principio.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Almeno per me.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
E non sono abituato a cambiare cappotto, na
probabilmente mi conosci meglio.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
E anche il futuro con noi dopo la guerra
Immagino diversamente da te.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Perdona la mia onestà, ma...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Me li hai chiesti.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Quindi... ti rifiuti.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
È tardi.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
La vita non me ne offrirà più neanche uno
momento per raccontare perché e come ho fatto

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
deciso Mai più e a nessuno.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen aveva ragione, non conosco i miei giudici.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Solo suo.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Guarda, non se n'è andato.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
No.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Resterà fino alla fine.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Certamente.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Lascia fare a me, poi lo spazzolo via
non tagli

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Amico, anche oggi è lo stesso, lo farebbe mamma
aveva paura

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Ma domani è domenica, puoi venire da noi
per pranzo e poi lo finisci.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
E il paradiso

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Sai una cosa, ho rotto un bicchiere e
Non ho pianto per questo.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Io non a causa del vetro.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Io... non ti sognerò più.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Avanti, Karlík, non piangere.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Hai ancora qualcosa negli occhi, guarda.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Hai un leader di colori. Perché dovresti venire da noi?
non gli era permesso?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Tua madre ti ha bandito, vero?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
A causa dello zio.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Le persone stanno combattendo.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Di' alla mamma di accontentarla
si è fermata al mio ospedale.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Te ne occuperai tu per lei?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Sì? Non puoi farlo per strada. Dai.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Vieni in bagno.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Fai del tuo meglio e impara. Ancora.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Come può questa donna essere così malvagia?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
E perché non ti difendono davanti alla gente?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Perché non ti conosce?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Come mai non sa che dovrebbe farlo nella vita
non era capace di una cosa del genere?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Forse non è colpa sua.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Niente nella sua vita era facile. Solo con
un bambino.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
È un papà prima ancora di essere un ragazzo
nato

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
È amareggiata per tutto.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
E anche da parte mia.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Non le sono mai piaciuto.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Non so cucire, non so cucinare, non posso avere figli
non posso

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
In effetti ha ragione, no? Andiamo, andiamo
ti ho mai incolpato per questo?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Mi piaci così.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Perché non l'hai capito in tutti questi anni?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Ma lo capisci... Non arrabbiarti.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
E poi quando scoperai in quel modo
quindi avrai le rughe.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
E la gente ricomincerà a spettegolare su di te, vero?
stai bene

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Quindi fai la tua scelta.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Per favore, non avresti dovuto fare il chirurgo, ma...
un avvocato o uno psichiatra.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Ma fallì.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Sai una cosa, sono stufo dei giochi con i gatti
mettiti i vestiti e andiamo.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Proprio tra loro.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Balliamo lo swag, siamo spensierati
dopo tutto

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
abbiamo le ossa morbide quindi balliamo lo swag
che bella merda. Noi

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
balliamo lo swag, lo swag sulla giovinezza

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
dopo tutto, abbiamo le ossa morbide, quindi balliamo
swag, il bel swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Morto, der Tisch für Sie, signorina Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Quando torno a casa la sera, non ci credo
un'ora

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
che stanno strizzando gli occhi, il momento migliore in realtà
hanno, mi piacerebbe

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
ha risparmiato, organizzerà il tempo secondo te, ma lo farò io
di nuovo serio

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
ascolta la persona amata

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
Jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Occhio alla giovinezza.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Vi sposerete, signori?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Come sta, signor sindaco? meraviglioso,
signore, dobbiamo. Quali voci stanno sentendo?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Per favore, non sono di fronte a te
Non ho segreti. Lo so

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
bravo ragazzo, se ci capiamo. anch'io
A volte devo parlare con la Gestapo

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
a casa mia. Conosci l'ultimo
forum, gliel'ho appena detto

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
aziende. Lo sai o no?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Si tratta del tipo più recente di tedesco
carro armato che i tedeschi hanno messo su quel na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
fronte orientale. Non ha motore.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Ha una polpetta di rafano davanti e una piccola dietro
scarpe. E sai perché?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
La frittella al rafano tira, la scarpetta spinge.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Condurrà, eh?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Quelle persone non se lo sono inventato.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Quindi dico: restate uniti, restate uniti
tutti patrioti, e poi aspetteremo anche voi

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Principianti. Buona gara.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Andiamo a casa.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Se spariamo così, nessuno se ne accorgerà
non se ne accorge. Lo volevo proprio per te

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
proporre. Un viaggio in azienda
fallito.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Sto pagando.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Dove allora?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Allora dove così presto, signor sindaco?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Non ho un buon modo per nascondere il mio dolore. Bene
presto

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Posso, gentile signora?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Il commissario Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Sicuramente conosci la mia funzione in città.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Posso aiutarla?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Il marito non è qui?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
È stata la Gestapo a salutarti.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Che ti importa, sono suo amico.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Perdono. Un caloroso benvenuto, signor Commissario.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Il trio è pronto. Abbiamo ottenuto
saluti da Břenac, qualcosa di estremo.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Cenerai da solo o... No, lo faremo
due.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Servo, esperienza, ti affiderai ancora.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Tuo marito può averti per un momento?
mancanza?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Quando lo desideri.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Grazie.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Mi chiedo se andrai davvero.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Nemmeno io voglio giocare con quelle persone qui
teatro

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Ora andate tutti e due a casa.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
E signor marito, faccia in modo che lo aspetti
mezz'ora nella lounge numero 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
grazie

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Si rende conto, signor sindaco,
che adesso sei davanti agli occhi di tutta la città

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
il mio uomo

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Oppure no?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Questa è solo la tua idea e la loro.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Ci sono alcuni principi morali,
che... Cos'hai detto, per favore?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Principi morali?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Cos'è questo, per favore?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Non so se mi capisci, ma
bisogna ancora

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
confrontare ciò che fa con la sua coscienza.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Almeno questo è quello che sto cercando di fare. Veramente? COSÌ.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Un misero 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Trasfusione. Allora dimmi quale
sembri un chirurgo agli occhi del comandante

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
intervista quando il paziente viene sottoposto a intervento chirurgico
muore e tu sei consapevole della sua morte

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
è stato causato dal tuo professionista
per errore.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Quindi sii sciocco.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Cuci!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Oppure pensi di avere un caso del genere
non si ferma mai?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Rispondetemi!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Rispondetemi!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Per favore!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Vorresti che facessi qualcosa per te?
Ma

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
cosa ti viene in mente

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Al contrario, ti sono molto obbligato.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Potrebbe interessarti questo. Eccomi
qualcuno scrive che te ne vai

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
in ospedale ci sono persone decedute da tempo
non c'è niente di sbagliato, tratti gli altri come un cane.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Questa è calunnia.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Lo sai, sicuramente.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Ovviamente. dattiloscritto.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
E nessuna firma.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Non hai idea che qualcuno ti vorrebbe
vendetta così?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
No. Danni.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Ora avresti potuto fare qualcosa di definito.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Non per me, per me stesso.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Potresti taggare alcuni dei tuoi nemici,
Avrei fatto marcia indietro con loro, ma tu l'hai fatto

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
deciso secondo le tue morali
principi.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Hai solo paura di sgridare qualcuno, vedi?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
No, no, quello è tuo.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
E il mio?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Quindi, condividi con quello che vuoi.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Oppure prendilo come un segno della mia fiducia
tu.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Non ricordi?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Cosa se ne fa una persona sana di mente con una cosa del genere
provocazione idiota quando

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Vuoi apprezzare il tuo partner?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, tu o io andiamo a Branca
vai ad aprirmi?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Operatori, per favore.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Forse, forse è Karlík, finalmente.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
È difficile.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
L'ho aspettato due volte a scuola e
L'ho schivata due volte. Ha paura

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
sbiancare

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Questo è semplicemente Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Un tuo autista dalla vetta.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Vuoi qualcosa?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
E fallo!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, per favore vieni qui un momento.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Vedrai un paziente?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
SÌ.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Qualcosa di improvviso?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
SÌ.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
E dove?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Bene, fino alla fine del distretto.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Com'è possibile che nessuno dei medici sia intervenuto?
ospedale? Chi è in servizio?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, lo chiedi inutilmente.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František non ti risponderà.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
E tu?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Sarà meglio così.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Per noi e per voi.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Non sapere nulla a volte è più misericordioso che se
sono venuti per caso.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Aspetterò vicino all'ambulanza.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Sono in un Purkinioc, giusto?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Quindi, se non fossi tornato, voglio dirtelo
che sono

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
felice che questo momento sia arrivato.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Perché per la prima volta da quel volantino, mi sento
peculiare

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Quanto ancora?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Beh, al diavolo quei dieci chili.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Con l'ambulanza possiamo arrivare nel raggio di un chilometro
a lui.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Dobbiamo tornare indietro.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Non ti sto nemmeno chiedendo cosa gli è successo.
Colpo al torace addominale.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
Le SS li prelevavano di notte, quando volevano
far saltare in aria il tunnel sotto Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Sai, in realtà è stato un miracolo che mi svegliassi
ne sono usciti durante l'assedio.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Molti dei nostri sono rimasti lì.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh merda, riesci a vederli?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Santa Maria, io...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Lo sto facendo, vero?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Ormai è troppo tardi comunque.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Preparare un determinato comando.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Date loro i miei documenti. Tipo municipale,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Guarda, piccolino... Ne hai tanti?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Quindi siamo usciti inutilmente.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Non possiamo raggiungerlo.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Vorrei sapere dove, ma... Parla e basta.
Lascerei l'ambulanza nel nostro villaggio

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
cortile.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Bene, allora dovremmo attraversare tre valli.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano e Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Ebbene, conosco già ogni pietra lì,
Posso anche dormire lì.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
E che dire delle piste, c'è neve ovunque. Beh, lo farebbe
era solo il nostro vantaggio.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
I bracconieri saccheggiano foreste e taglialegna
hanno iniziato tutto il dolore.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Allora come decidi?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Rischierai?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Risposta!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Avanti, sarò lì.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Quanto ancora?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Eccoli, sono sulla montagna.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
puoi Sì.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
È vivo? Lui vive.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Chiamami come te, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Li avete visti, idioti?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Sulla strada, a Tikhonin. Sì, se solo
lì lo prendono da Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Li aspettiamo tra un attimo, o forse già
cena.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Dai, sbrigati.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Da questa parte.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Su.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Grazie per essere venuto.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Il mio dovere.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Dov'è il tuo paziente? Anzi due.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Là.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Non avrai molto a che fare con me, tutto qui
solo un graffio. Lì è peggio

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
entro il secondo.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Avrei bisogno di più luce.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Hanno una gabbia così bella qui.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Metti la lanterna.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Beh, trasporto... magari per una storia?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Non so ancora quando si sveglierà.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Da quanto tempo è privo di sensi? Da allora,
perché Boris gli ha portato l'acqua di abete?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
montagne sulla schiena.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Sei tu.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Sono contento.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Non parlare troppo.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Brillare adeguatamente in modo da poter vedere qualcosa.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
La ferita fa ancora male o fa più male quando inspiri?
Di più quando ti svegli.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francesco, aiutami.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Ora il secondo colpo.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Spero che sia uscito dalla cavità fino all'addome,
perché altrimenti... Beh, aspetta un attimo, adesso

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
lo farò

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Sì, pulito.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Qui è venuta fuori la posta in gioco.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Bene

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
La situazione qui è peggiore.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Il proiettile è rimasto nel corpo.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Dovrò operarlo. Qui?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Con cosa e dove, per favore?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Lo porterò con me. All'ospedale? Sì, fino a quando
ospedale.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
In tal caso, non li sostituisco io
responsabilità.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, illuminami.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Fammi vedere la caviglia, Marenè.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Quindi questo è davvero solo un graffio.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Ti lascio un po' di sulfonamide, quello
ci vuole

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Quindi non prendi la sepsi.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Fanne buon uso.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Perché non posso arrivare qui con un'ambulanza
e non trascinerò la tua doula sulla schiena. Questo sarebbe

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
è stata una sfortuna in queste condizioni.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Grazie.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Andiamo, almeno trasportiamo i proiettili.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Fuori di qui! Entrambi! Accorto!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Quelli sono i tedeschi.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
E cosa accadrà loro?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Non posso lasciarlo qui.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Lo comando solo io qui.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Morirai.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Vengono da tutte le parti!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Ci vorrà un po' di tempo per adattarsi
arrivano qui allo staff.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Il nostro esterno li tratterrà.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Rapidamente fuori posto.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
puoi sentire?

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Comandante, non posso lasciarlo qui così
senza aiuto.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Dammelo, lo proverò
salvare. Non in ospedale.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Non parlerò mai, te lo prometto.
Sicuramente morirà qui.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Lo sai, non conosci te stesso.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Che vengano qui oppure no.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Lo misuri.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Lo concluderemo.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Bene, buon dottore, posso.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Per lui.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Non so nemmeno come dovrebbe essere in guerra
quindi... buona fortuna.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Ce l'ho.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef continuò a provare.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
contro gli azzurri!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Questo sloop galleggiava fino alla finestra della cabina
e ogni volta che l'onda la sollevava sopra di noi, poteva farlo

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
guardare dentro le finestre limpide come
uno specchio.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
E c'era troppa grandezza
vestiva la gente, ma lui era il più bello

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
un giovane principe dai grandi occhi neri.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Hai la coscienza sporca, vero?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Di chi hai paura?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Se fossimo così giovani, signore, sapessimo cosa
in realtà lo vogliamo.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Vorremmo stare con nostra zia, ma non ne abbiamo il coraggio
chiedi a mamma Quindi semplicemente ci cancelliamo.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
E non vedo l'ora di vedere come la mamma andrà su tutte le furie
ritorni dal turno.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Quando sarà?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Farà i pomeriggi questa settimana. Entro le dieci.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Verrai licenziato molto tempo fa?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Almeno le hai fatto sapere che eri lì
noi?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Che non ti ho buttato fuori.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Non puoi farlo. Ci puoi contare
Da frugare.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Ma per noi ne vale la pena.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Che ne dici, principe?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
E 'noto.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Ti sto implorando.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
È già molto tardi, ma piccolino
l'urlatrice del mare non riusciva a staccare gli occhi dalla nave

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
e dal bel principe.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
All'improvviso, però, la nave cominciò a muoversi regolarmente
sempre più velocemente.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Le sue vele cominciarono a gonfiarsi, con lo schianto delle onde
era semplicemente chic.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Aspetta qui, faccio una passeggiata.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Tesoro, da dove vieni?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
E' chiuso ovunque. Dio, chi sei?
hanno portato

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Ho visto un'ambulanza dalla soffitta.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Perché sei venuto dal garage attraverso il giardino?
Ti spiegherò tutto.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Poi.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tattile.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Dove lo mettiamo?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Ha preparato il letto di Karlík nella mansarda. Ma
non funziona Perché? Karlík è con noi, è scappato

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
senza intoppi. Diavolo, sposterò il ragazzo giù al
il bagno. E resta lì con lui. Io oggi

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Non dormirò comunque.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Tesoro, ti rendi conto... Andiamo
correre

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Prima in bagno, spogliati con cura.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Non preoccuparti, non andrai, dormiremo insieme di sotto
nella camera da letto.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Amico, vai a dormire, non preoccuparti.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Chi era quello?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Uno dei pazienti è un paziente noto.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Cosa gli è successo? Ha sanguinato? Lo è
lo ha ridotto in purea, ma non deve parlarne

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
parlare. Ciao, ciao, breve, questo è tutto
non lo dici a nessuno

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
vieni a dormire

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Quei johadr, bruciano i preparativi.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Attenzione, niente acqua per il piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Sono io, collega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Ho bisogno di te urgentemente.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
tu io?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Proprio adesso?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Sì, ma non in ospedale.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
A casa mia. E per cosa, per favore?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Se ti importa delle cose tra noi?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Non ho voglia di discutere stasera. No, p
Nemmeno io sono interessato.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
E' un obbligo medico.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Sto aspettando per voi.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Hai parlato con Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
E non è pericoloso, dopo tutto quello che sei
mi ha parlato di lui?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Non ho scelta.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Si stava chiedendo se voleva un dottore decente, ma
superficiale, non fingere.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Forse Hezvan è un ex medico militare
capirà tutto. Ma cosa deve capire?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Finalmente mi dici chi sei
hanno portato e cosa è realmente successo qui?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Ne decori uno così piccolo.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Precursore.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Chi è?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Non vi considero ancora reciprocamente necessari
introdurre.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
È gravemente ferito, non ti basta?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Due. Sembrano due colpi.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Dove è arrivato da loro?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Dipende.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Tu sei il medico e qui c'è il paziente.
Ha bisogno di un intervento chirurgico. Ho bisogno del tuo

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
assistenza. Ma non lo nego.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Ma allora perché non lo hai portato via? Fino a quando
ospedale.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
E quando cosa?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Come mai hai scelto di assistere?
solo io? Perché ci credevo

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
la tua esperienza, in particolare la tua esperienza militare
il passato, le tue opinioni patriottiche...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Grazie per la fiducia.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Ma sarò onesto.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
I Letzo stanno parlando di te.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Come faccio a sapere che questo non è tuo?
provocazioni stentate?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Avrà più senso se te ne vai.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Non ti darò via.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Te lo posso promettere.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Entrambi.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, saluta il signor Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
L'urlo del gol sale sulla traversa.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Pensavo fossi più intelligente, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Ne hai bisogno.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Vuoi metterti nei guai con lui? Quello
lo sai, non puoi scegliere oggi.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Qualcuno ci vola dentro, è solo per qualcun altro
sta aspettando

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Per favore.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
I Kodet non sono a casa.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Sono il cugino del sindaco.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Il mio ragazzo Karlík non è con loro.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
No, non lo è.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Almeno non l'ho visto lì.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Questo non è possibile.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Ho fatto il giro di tutti i miei amici e del ragazzo
da nessuna parte.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Quindi arrivederci.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Adesso non mi resta altro che il pennello. Aspettare!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Probabilmente no.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Forse si può fare qualcosa.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Il primario potrebbe sapere di lui. Io
Ti ci porto, vuoi?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Non è necessario.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Bene, aspetta!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Non puoi andarci da solo!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Mi capita di conoscere me stesso qui, da chi dove,
signore!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Dov'è Carlo?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Dorme in camera da letto. Perché non dorme qui, tipo?
sempre? Helena è lì con lui prima che si addormenti.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
E chi è questo?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Beh, quello è mio cugino.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
L'abbiamo portato dalla foresta.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
È così che lo ha incastrato. Quando si lega il legno.
Quando si lega il legno?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Non prendermi in giro.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Ma ragazzi, è a questo che serve.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
E per tutti quelli che ne sono a conoscenza?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Non fare conferenze.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Come me, sta per rimproverarti per Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Ma davvero non me lo aspetterei da te.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Posso infilarti qualcosa?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Puoi. Lascia che Helen si riscaldi il più possibile
acqua calda.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Pulisci la mia scrivania e preparati lì
colpo pulito e sputo.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Fratello, esci subito con me
l'ospedale.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Hai più tempo per arrivarci comunque
scoperto

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Sta succedendo qualcosa, signor sindaco?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
A proposito, se non servi, non hai v
ospedale cosa fare!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Al mattino avrai a disposizione una stanza preparatoria in ufficio
licenziamento!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Ora vestiti ed esci! Tuo
peccato!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Comunque ho già perso la tua decenza!
Non arrenderti! E lasciami felice!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Mi scusi, signor sindaco, io... Lasci stare
quello.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Per favore, vestiti e vieni
da me

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Era mezzanotte e un minuto. cosa dici?
Signor Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Sono felice di poter essere lì.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Anche se, a dire il vero, per un po'
mi ha preso

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Sarebbe il mio primo paziente che
Mi piacerebbe vedere un exhnut sul tavolo.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Oltre a tutto, scrivi a te stesso.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Ma ora penso che non abbia la prognosi peggiore.
Signor Sindaco, posso chiederle una cosa?

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
chiedere? E' una questione privata. Con lei
in realtà intendevi per affermazione

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
sul serio?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Non che io voglia qualcosa per qualcosa, ma è così
è anche colpa mia Beh, non così

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
completamente. Sono addirittura di fronte a lei
Chiudo, ma alla fine,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
alla fine sblocco sempre comunque.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Pensavo fossi sposato.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Sto per divorziare.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
A causa sua?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
E' un po' spazzatura da parte mia.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
È a causa di mia moglie, sai, lei io...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Lei ha tradito per prima, continua.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Ma non accadrà più con la madrepatria,
Te lo prometto.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Beh, almeno non in ospedale.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
posso avere una luce? Certo, certo. Sai, lei
è una brava ragazza, anche se a volte lo fa

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
aveva bisogno del suo culo.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Posso dirle che non la licenzierai?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Continua così per qualche giorno.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Non le farà male essere allontanata da qualcosa.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Hanno una paura terribile di un raid aereo in Germania.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Per lei è qualcosa come un bambino piccolo
diavolo.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Voglio ringraziarti per il tuo aiuto e per
coraggio e

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
silenzio.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Non è niente.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Mi è capitato di fare il turno di notte, vero?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
apriteli prima che buttino giù le nostre porte.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, non andrai da nessuna parte adesso...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Odio interromperla, signor sindaco, ma...
dovrai farlo immediatamente con me

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
ospedale.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Ti hanno portato Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
È serio.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, cosa hai fatto tutta la notte, amico?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Sembra che tu abbia i postumi di una sbornia.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Prenditi del vero caffè, per favore
non puoi foldare qui.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Sfortunatamente non ho le tue razioni brasiliane.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Dai, mettiti qualcosa addosso, subito
andremo

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Ti manderò del caffè.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Cos'è successo al tuo collega? Non si tratta
il mio collega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Lo Sturmführer Hein è il comandante
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Qualche malattia?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
È successo stasera.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Gli hanno sparato.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Forse un evento?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Il Sonderkommando viene schierato durante gli eventi
contro i banditi. Non fingere che tu

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
non è noto.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Scusa, lo so adesso.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Perché? Non hai voglia di essere lui
operi?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Il mio dovere.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
E l'azione contro i banditi ha funzionato

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
come? La avverto, signor sindaco.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Ti ho offerto un posto amichevole
del nostro rapporto con te

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
ha reso più facile riconoscere la tua impotenza.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Ma devo avvertirvi fortemente che in
le istruzioni del leader del Reich Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
contro i nemici dell’impero sempre più spesso
appare una parola.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Un moscerino.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Sai cosa significa?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Senza pietà. Posso ancora parlare con il signore
primario?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Come sta?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Ma la verità, per favore. Stato del Sig
Lo Sturmführer è serio.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
L'operazione sarà rischiosa.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Non posso garantire che lo faremo... Tu hai il mio
fiducia, signor sindaco.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Grazie.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Ora ti sto chiedendo di andartene
aspetta ora nel mio lavoratore.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Capisco. Ma se ti contatta
ragazzi, questo è quello che dicono, allora dovete farlo

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
contare sull'attenzione.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Vi auguro una mano ferma, signori.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Non vorrebbe eseguire quell'operazione, signore
collega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Perché, signor sindaco?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
affinché tu possa mostrare la stessa determinazione
e di principio, come quando ci siamo incontrati

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
l'ultima volta

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Inoltre.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Pensavo che ti sarebbe piaciuto averne un po'
un po' di tè

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Sei solo?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Gli uni dagli altri?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
No. E' quello che faccio sempre quando vengono da me
parenti e sono in attesa di un intervento chirurgico.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Ma non sono imparentato. lo so

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Vuoi sederti un attimo, sorella?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Perché non hai quel distintivo?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Ce l'hanno solo gli infermieri abilitati.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
E non sei tu?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Allora cosa sei?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
IO?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Sono qui solo per aiutarti.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Ho sentito che ti nascondi qui
Signorina.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Non devi essere schierato nel regno.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Chi era il bravo ragazzo che ti ha portato qui?
nascosto?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Signor sindaco.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Signor sindaco.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Ma finisco comunque qui.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Il sindaco mi ha licenziato.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Se ho capito bene, questo
mi hai portato il tè per farlo

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
l'avviso si applicava a me, vero?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Prendimi per il collo, proviamoci
sedersi

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Speriamo che non sia così male.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Ancora. Bene, vedi come stai.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
A dirti la verità, non me lo aspettavo
andrà così veloce con te.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Hai il coraggio e la resistenza di un negoziante. Anche tu.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Ecco qua.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Nella memoria.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Non ti ho nemmeno ringraziato.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Mi hai salvato la vita.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Non vuoi raderti?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Ti porterò il mio cervo e l'acqua calda.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Questo è quello che sembra. Bene

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Non è male?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Sì, guarda.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Come è andata a finire con Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Qualunque altra cosa?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Sei stato circondato?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek ti dirà tutto chi
penetrato ma...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Comandante.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, il ragazzo del bunker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Sei caduto.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Naturalmente anche il nostro ha tirato bene.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
In un caso addirittura eccellente.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Comandante del Sonderkommando, due colpi. Fino a quando
testa e nel paesaggio seduto. come stai?

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
ha detto

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Il nostro?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Ricordo che dubitavi del significato
quegli eventi.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
E ora all'improvviso tocca a te.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Il nostro alleato.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Per favore, che tipo di alleato?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Opportunità?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Circostanze?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
La guerra ci ha uniti.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Non quello.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Hai preso la tua decisione e lo sai bene.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
E adesso?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Non te ne penti?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Ora non è il momento.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Tutto è improvvisamente in movimento.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
In un certo senso è decollato con me.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Veramente.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Quel momento decisivo è stato causato da me
da solo, certo.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Perché non riuscivo più a respirare in quello
impotenza e in quell'umiliazione.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Bisogna farlo, ad un certo punto, quando...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Sa chi è chi dire.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Sì o no.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Un posto forse.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Solo allora ha diritto alla libertà.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Ed è quello che ho fatto.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Lo farò domani, lo farò anche dopo la guerra.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Ti lascerò in pace adesso.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Devi dormire.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Buongiorno.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
CIAO.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Non sono a casa?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Intendo Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Non lo sono. Ho suonato e niente.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
E non può resistere...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Tu sei Karlík, vero?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Nipote del signor sindaco? Ehm. cosa stai facendo qui?

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Aspetto mercoledì con mia zia.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Mi connetterò con loro adesso.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
La mamma fa il turno di notte.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Ehm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Allora sai cosa?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Non dipenderò più da niente e da nessuno
interrogare

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
E non dirai a nessuno che mi hai qui
ha visto

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Amici?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Gli hai lavato bene le zampe?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Quel cane ha una particolare riluttanza a strizzarsi
ogni pozzanghera.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, vieni fuori. Vai al bagno, aspetta.
Totale.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Perché mi stai guardando?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Vuoi qualcosa da me.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Uscire.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
io sono...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Quando sarò grande, potrei esserlo anch'io
un dottore come te, zio.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Lo sai, vero?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Ma dovrai imparare molto bene.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Venite a spruzzare con l'acqua dell'ungherese.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Fuori.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
E dagli un po' d'acqua, è invaghito.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, vieni qui un momento.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Stai zitto, per favore.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Signor sindaco, c'è molto da dire sul suo ospedale
interesse di G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Quella è la Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Apparentemente.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Sii educato con le persone e loro saranno educate
su di te e non dirò molte cose che lo farebbero

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
potrebbe farti del male.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Pensaci su.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Non eri così prima.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Perché sei cambiato così tanto da allora?
collaborare... con G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Di nuovo la tipica sciocchezza.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Chi può scriverlo? Che stronzate.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Il salto non finisce mai.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Dottor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Cosa ti succederà?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Niente.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Sai che devo dare la notizia
Baumon sono io.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
È appena morto.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Cosa stava dicendo?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Niente.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
dove vai? Vado all'ospedale. Proverò qui
trattenere il messaggio di Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Almeno fino al mattino. Mangia Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Gli sciocchi devono scomparire immediatamente.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Non mi aspettavi, vedi?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Lo sai già?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Sì, lo so.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Da chi, per favore?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Dopotutto, eravamo d'accordo che io stesso...
Non dirmi come e dove trovarlo

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informazioni.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Perché non mi hai dato la notizia tu stesso?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Ecco perché sono qui.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Lo avrei fatto non appena l'avessi fatto
Ti convincerò che... voglio vederlo.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Richiederò un certificato di morte accurato e dettagliato
lettera, signor Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Per favore.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Per favore accetta le mie condoglianze.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Posso andarmene adesso. Devo ancora organizzarmi
formalità necessarie, se capisci. NO!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Stai con me. Qui. Perché?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Sto per iniziare.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Ho ancora delle considerazioni.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Ma ora vai nel tuo studio e
non allontanarti. Sicuramente ti calmerai lì.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Vai per favore!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Dai, cosa stai aspettando?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Presto! Ci siamo già incontrati
Signor sindaco.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
ti ricordi?

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Allora sapevo che eri tu la persona giusta
il cliente giusto per me.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, alzati! Alzarsi! E' qui
Gestapo, alzati! Vestiti, devi correre

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
di nuovo attraverso il giardino!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
riesci a sentire Scappa!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Almeno tu, scappa!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Casa! A mamma!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Sei solo in casa?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
No, ho un nipote con me, un bambino. Su questo
non lo chiedo

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Chi altro c'è qui?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Dove hai quella persona?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Quello che non riesce ad alzarsi dal letto.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Quindi parlerai?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Stai nascondendo qualcuno qui e lo sappiamo.
dov'è? Parla o lo troveremo noi stessi.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Chi ha lasciato andare il cane?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Scappiamo insieme! No, vai da solo! Senza! Corri
attraverso la finestra!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Vai ragazzo!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Se puoi farlo, vai!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Corri, veloce!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Dov'è quella persona?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Dove stai correndo? Ritorno!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Fermati, bastardo!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Non scapperai comunque!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, abbi cura di te, commissario
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
SÌ!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
E questo non è mai bello!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ah! Claus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Le ci è voluto un po', signor sindaco.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Devi aver pagato di più per questa operazione
a seconda dell'ultimo. Lasciati stupire.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
Il ragazzo era gravemente contuso.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
L'organismo di un bambino è fragile.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Beh, è ​​colpa tua.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Comunque, grazie per essere ancora me
abilitato

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
per operare mio nipote.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Anch'io ho dei figli.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
dimmi la verità

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Vivrà?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Devono.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Fai attenzione a lui.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Vuole diventare un medico come me.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Lo era.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Lo stanno prendendo adesso?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Oppure gli dà ancora fastidio?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Guardalo.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Non ha coscienza.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Mi ha incasinato la mano, non posso farlo.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Cosa ci metto sopra?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Sul collaboratore.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Bene, dimmi, cosa ci metto sopra?